Elaboració d'un diccionari electrònic bilingüe francès-espanyol, espanyol-francès

El projecte proposat en col·laboració amb les Universitats de París 8 i París 13 (LLI) consisteix en l'elaboració d'un diccionari bilingüe electrònic orientat a diverses aplicacions, entre les quals destaquen la TAO i l'ensenyament / aprenentatge de llengües estrangeres. Aquesta compilació es basa en la noció de classe d'objectes, que permet, d'una banda, transcendir els denominats trets sintàctic - semàntics habitualment utilitzats en la descripció lingüística, però insuficients en l'àmbit del tractament automàtic del llenguatge natural, i per altra banda, operar agrupacions lèxiques semànticament coherents (mitjançant la determinació d'operadors apropiats i factorització dels mateixos) a partir de criteris estrictament sintàctics, la qual cosa permet evitar els inconvenients vinculats a la confecció d'arbres de caràcter semàntic-referencial comunament utilitzats fins el moment en l'elaboració de diccionaris electrònics explotables per programes tao (v.g. SYSTRAN). Assenyalem, així mateix, que la compilació bilingüe projectada, amb una capacitat de desambigüització automàtica molt superior als sistemes ara existents, preveu també el tractament dels fenòmens de fixació lèxica