Edició crítica amb anàlisis mític - literària i aportació d'un estudi mètric de la segona versió catalana de l'Odissea de Carles Riba

Atesa la importància de l'èpica d'Homer, de la qual gairebé no hi ha estudis ni comentaris en llengua catalana, i atesa la qualitat excepcional de la segona versió ribiana, que la crítica considera equiparable a les millors obres originals en la nostra llengua cal abordar d'entrada una tasca fins ara inèdita: elaborar-ne l'edició crítica (a base del manuscrit i de les edicions de 1948 i 1953), consignar-hi la correspondència amb els versos grecs, analitzar-ne i comentar-ne el contingut incorporant-hi un estudi mític i literari sobre l'original homèric; a més, s'hauran d'exposar exemplificant-los, els criteris seguits per Riba en la seva adaptació de l'hexàmetre al català. Paral·lelament convé posar les bases per a un estudi posterior més ampli, d'una banda, mètric, i d'altra banda, lingüístic i d'equivalències lèxiques entre la traducció catalana i el text grec