Olga Castro

2024

La traducción feminista en la práctica del aula : experiencia docente en el campo de los estudios culturales hispánicos

Castro, O., 26 d’abr. 2024, In: Quaderns : revista de traducció. 31, pàg. 179-197 19 pàg.

Producció científica: Contribució a una revista › Article › Recerca › Avaluat per experts

Accés Obert

Tradução feminista além dos binários: os gêneros como desafios de tradução

Castro, O. & Barboza, B. R. G., 2024, Estudos de Tradução & Comunidade LGBT. Sobre vozes entendidas e transformistas textuais.. Silva-Reis, D. & Flores, V. M. (ed.). Salvador de Bahia, pàg. 111-144 33 pàg.

Producció científica: Capítol de llibre › Capítol › Recerca › Avaluat per experts

Transnationalizing Feminist Translation Studies? Insights from the Warwick School of Feminist Translation: A Roundtable

Castro, O., Ergun, E., Bracke, M. A., Spurlin, W. J. & Fonseca, L. C., de maig 2024, In: Journal of Feminist Scholarship . 24, 24, pàg. 4-26 23 pàg.

Producció científica: Contribució a una revista › Article › Recerca › Avaluat per experts

Accés Obert

1 Descàrregues (Pure)

2022

Feminismos e tradução: apontamentos conceituais e metodológicos para os estudos feministas transnacionais de tradução

Castro, O. & Valdez, M. B. F., 2022, In: Cadernos de Traducao. 42, 1, pàg. 1-59 59 pàg., e81122.

Producció científica: Contribució a una revista › Article › Recerca › Avaluat per experts

Accés Obert

1 Citació (Scopus)

1 Descàrregues (Pure)

La internacionalización de la literatura gallega: Diplomacia cultural, red académica y traducción

Castro, O., de des. 2022, In: Insula. 77, 912, pàg. 35-39 5 pàg.

Producció científica: Contribució a una revista › Article › Recerca › Avaluat per experts

Translating the literatures of stateless cultures in Spain: translation grants and institutional support at the Frankfurt Book Fair

Castro, O. & Linares, L., 3 de set. 2022, In: Perspectives. 30, 5, pàg. 792-811 20 pàg.

Producció científica: Contribució a una revista › Article › Recerca › Avaluat per experts

Accés Obert

4 Cites (Scopus)

1 Descàrregues (Pure)

Translation and Feminisms

Castro, O. & Spoturno, M. L., 19 de maig 2022, In: Dictionary of Gender in Translation.

Producció científica: Contribució a una revista › Ressenya científica › Recerca › Avaluat per experts

Accés Obert

2021

How Rebel Can Translation Be? A (Con)textual Study of Good Night Stories for Rebel Girls and its Spanish Translations

Castro, O. & Spoturno, M. L., 2021, Translating Feminism. Interdisciplinary Approaches to Text, Place and Agency. Bracke, M. A., Bullock, J. C., Morris, P. & Schulz, K. (ed.). Palgrave Macmillan, pàg. 227-256 30 pàg. (Palgrave Studies in Language, Gender and Sexuality).

Producció científica: Capítol de llibre › Capítol › Recerca › Avaluat per experts

Identidade cultural galega nun mundo transnacional: achegas desde a interseccionalidade e o marco decolonial

Castro, O., 2021, A identidade cultural galega en tempos da globalización. Diéguez Cequiel, U.-B. & Vilavedra Fernández, D. (ed.). pàg. 43-57 15 pàg.

Producció científica: Capítol de llibre › Capítol › Recerca

Rutas diversas para un mismo fin? El apoyo institucional a la traducción de las literaturas en catalán, gallego, valenciano y vasco en la Feria del libro de Fráncfort

Castro, O., 2021, Promoción literaria, cultural y traducción en la actualidad. Ferias internacionales del libro e invitados de honor. Villarino, C., Luna Alonso, A. & Galanes, I. (ed.). pàg. 225-256 32 pàg.

Producció científica: Capítol de llibre › Capítol › Recerca › Avaluat per experts

2020

Feminismos y traducción: apuntes conceptuales y metodológicos para una traductología feminista transnacional

Castro, O. & Spoturno, M. L., 26 de febr. 2020, In: Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción. 13, 1, pàg. 11-44 34 pàg.

Producció científica: Contribució a una revista › Article › Recerca › Avaluat per experts

Accés Obert

19 Cites (Scopus)

1 Descàrregues (Pure)

Por una geopolítica feminista de la traducción: escritoras (gallegas) traducidas en el mercado editorial británico

Castro, O., 2020, In: Transfer (Spain). 15, 1-2, pàg. 52-92 41 pàg.

Producció científica: Contribució a una revista › Article › Recerca › Avaluat per experts

Accés Obert

2 Cites (Scopus)

1 Descàrregues (Pure)

Towards Transnational Feminist Translation Studies: Hacia una traductología feminista transnacional (Spanish) / Rumo aos Estudos Feministas Transnacionais da Tradução (Brazilian Portuguese)

Castro, O., Ergun, E., Flotow, L. V., Spoturno, M. L., (Tradutora), B. R. G. B. & (Traductora), M. P., 26 de febr. 2020, In: Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción. 13, 1, pàg. 2-10 9 pàg.

Producció científica: Contribució a una revista › Article › Recerca › Avaluat per experts

Accés Obert

14 Cites (Scopus)

1 Descàrregues (Pure)

Translating Women in the Anglosphere: Activism in Action

Castro, O. (Editor/a) & Vassallo, H. (Editor/a), 3 d’ag. 2020, Milton Keynes.

Producció científica: Llibre/Informe › Antologia › Recerca › Avaluat per experts

2 Descàrregues (Pure)

Women writers in translation in the UK: The “Year of Publishing Women” (2018) as a platform for collective change?

Castro, O. & Vassallo, H., 1 de gen. 2020, The Routledge Handbook of Translation, Feminism and Gender. von Flotow, L. & Kamal, H. (ed.). Taylor and Francis AS, pàg. 127-146 20 pàg.

Producció científica: Capítol de llibre › Capítol › Recerca › Avaluat per experts

3 Cites (Scopus)

2019

Transnational Encounters: Crossing Borders in Galician Translation and Interpreting Studies

Castro, O. & Linares, L., 2019, In: Galicia 21. Journal of Contemporary Galician Studies. I, pàg. 4-10 7 pàg.

Producció científica: Contribució a una revista › Article › Recerca › Avaluat per experts

Accés Obert

2018

Comunicare su diverse lunghezze d’onda? Il collegamento mancante tra la linguistica femminista e gli studi traduttologici

Castro, O. & Bruti, S. (Traductor/a), 2018, Donne in traduzione. Di Giovanni, E. & Zanotti, S. (ed.). pàg. 375-412 37 pàg. (Strumenti Bompiani).

Producció científica: Capítol de llibre › Capítol › Recerca › Avaluat per experts

First-wave Spanish Feminism takes flight in Castilian-, Catalan- and Galician-speaking Spain

Johnson, R. & Castro, O., 5 de febr. 2018, A new history of Iberian Feminisms. Bermudez, S. & Johnson, R. (ed.). University of Toronto Press, pàg. 250-275 25 pàg.

Producció científica: Capítol de llibre › Capítol › Recerca › Avaluat per experts

3 Cites (Scopus)

Historical background in Spain

Johnson, R. & Castro, O., 5 de febr. 2018, A New History of Iberian Feminisms. pàg. 213-221 9 pàg.

Producció científica: Capítol de llibre › Capítol › Recerca

2 Cites (Scopus)

No seksisma brīvs tulkojums un sociālās pārmaiņas: dzimtes aspekti tulkošanā

Castro, O. & Novikova, I. (Traductor/a), 2018, Dzimte un tulkošana. Novikova, I. (ed.). pàg. 95-111 17 pàg.

Producció científica: Capítol de llibre › Capítol › Recerca › Avaluat per experts

Translation and Feminism

Castro, O. & Ergun, E., 19 d’abr. 2018, The Routledge Handbook of Translation and Politics. Evans, J. & Fernandez, F. (ed.). pàg. 125-143 19 pàg.

Producció científica: Capítol de llibre › Capítol › Recerca › Avaluat per experts

27 Cites (Scopus)

2017

(Re)examinando horizontes nos estudos feministas de tradução: em direção a uma terceira onda?

Barboza, B. R. G. (Traductor/a) & Castro, O., 25 de jul. 2017, In: TradTerm. 29, pàg. 216-250 35 pàg.

Producció científica: Contribució a una revista › Article › Recerca › Avaluat per experts

Accés Obert

1 Descàrregues (Pure)

A cross-disciplinary roundtable on the feminist politics of translation: Richa Nagar, Kathy Davis, Judith Butler, AnaLouise Keating, Claudia De Lima Costa, Sonia E. Alvarez and Ayşe Gül Altınay, edited by Emek Ergun and Olga Castro

Nagar, R., Davis, K., Butler, J., Keating, A. L., Costa, C. D. L., Alvarez, S. E., Altınay, A. G., Ergun, E. & Castro, O., de març 2017, Feminist translation studies: local and transnational perspectives. Castro, O. & Ergun, E. (ed.). pàg. 111-135 25 pàg.

Producció científica: Capítol de llibre › Capítol › Recerca › Avaluat per experts

8 Cites (Scopus)

Feminist translation studies: local and transnational perspectives

Castro, O. (Editor/a) & Ergun, E. (Editor/a), 30 de març 2017, 1 ed. New York. 298 pàg. (Advances in Translation and Interpreting Studies)

Producció científica: Llibre/Informe › Antologia › Recerca › Avaluat per experts

80 Cites (Scopus)

Introduction: re-envisioning feminist translation studies: Feminisms in translation, translations in feminism

Castro, O. & Ergun, E., de març 2017, Feminist translation studies: local and transnational perspectives. Castro, O. & Ergun, E. (ed.). 1 ed. New York, pàg. 1-12 12 pàg.

Producció científica: Capítol de llibre › Capítol › Recerca

6 Cites (Scopus)

Introduction: self-translating, from minorisation to empowerment

Castro, O., Mainer, S. & Page, S., 30 de maig 2017, Self-translation and power: negotiating identities in multilingual Europe. pàg. 1-22 22 pàg.

Producció científica: Capítol de llibre › Capítol › Recerca

Pedagogies of Feminist translation: rethinking difference and commonality across borders

Castro, O. & Ergun, E., de març 2017, Feminist translation studies: local and transnational perspectives. Castro, O. & Ergun, E. (ed.). 1 ed. New York, 16 pàg.

Producció científica: Capítol de llibre › Capítol › Recerca › Avaluat per experts

18 Cites (Scopus)

Self-translation and power: negotiating identities in multilingual European contexts

Castro, O. (Editor/a), Mainer, S. & Page, S. (Editor/a), 2017, Palgrave Macmillan. 302 pàg. (Palgrave Studies in Translating and Interpreting)

Producció científica: Llibre/Informe › Antologia › Recerca › Avaluat per experts

2015

Conciencia e consciencia de xénero na linguaxe, ou como arreporse contra a deslexitimación da linguaxe non sexista

Castro, O., 2015, Mellora da comunicación igualitaria. Análise e estratexias socioeducativas. Méndez Lois, M. J. & Taboada Lorenzo, C. (ed.). Santiago de Compostela: Universidade, Servizo de Publicaciones e Intercambio Científico, pàg. 9-26 17 pàg. (Colección: Informes e Propostas; núm. 29).

Producció científica: Capítol de llibre › Capítol › Recerca › Avaluat per experts

Exploring nooks and crannies: Special issue on “Crevices Exposed. Blind Spots in Galician Textuality”

Castro, O. & Liñeira, M., 2015, In: Abriu. 4, pàg. 9-11 3 pàg.

Producció científica: Contribució a una revista › Article › Recerca › Avaluat per experts

Accés Obert

2 Descàrregues (Pure)

Trama e urda: contribucións multidisciplinares desde os estudos galegos

Castro, O. (Editor/a) & Liñeira, M. (Editor/a), 2015, Santiago de Compostela. 318 pàg.

Producció científica: Llibre/Informe › Antologia › Recerca › Avaluat per experts

Accés Obert

3 Descàrregues (Pure)

2014

A representación de Rosalía de Castro no ámbito anglófono: feminismo en tradución

Castro, O., 2014, Rosalía de Castro no século XXI: Unha nova ollada. Álvarez, R., Angueira, A., Rábade, M. D. C. & Vilavedra, D. (ed.). pàg. 649-666 17 pàg.

Producció científica: Capítol de llibre › Capítol › Recerca › Avaluat per experts

Accés Obert

2 Descàrregues (Pure)

2013

Feminismos

Castro, O. & Reimóndez, M., de març 2013, Vigo. 298 pàg. (Colección Universidade)

Producció científica: Llibre/Informe › Llibre › Recerca › Avaluat per experts

Introduction : gender, language and translation at the crossroads of disciplines

Castro, O., 6 de març 2013, In: Gender and Language. 7, 1 (Special Issue), pàg. 1-7

Producció científica: Contribució a una revista › Article › Recerca › Avaluat per experts

Accés Obert

22 Cites (Scopus)

1 Descàrregues (Pure)

Talking at cross-purposes? The missing link between feminist linguistics and translation studies

Castro, O., 15 de febr. 2013, In: Gender and Language. 7, 1 (Special Issue), pàg. 31-54 23 pàg.

Producció científica: Contribució a una revista › Article › Recerca › Avaluat per experts

Accés Obert

19 Cites (Scopus)

2012

La traducción como mecanismo de (re)canonización: el discurso nacional y feminista de Rosalía de Castro en sus traducciones a inglés

Castro, O., 2012, In: Quaderns. 19, pàg. 199-207

Producció científica: Contribució a una revista › Article › Recerca › Avaluat per experts

Accés Obert

4 Cites (Scopus)

Manual de linguaxe inclusiva no ámbito universitario

López, A. B., Castro, O., Busto, M. J. F., Lucas, B. M. & Briones, B. S., 2012, Servicio de Publicacións, Universidade de Vigo. 58 pàg.

Producció científica: Llibre/Informe › Informe oficial

Accés Obert

1 Descàrregues (Pure)

Translating Gender, ed. Eleonora Federici (in collaboration with Manuela Coppola, Michael Cronin and Renata Oggero)

Castro, O., 1 de set. 2012, In: Translation Studies. 5, 3, pàg. 376-379

Producció científica: Contribució a una revista › Ressenya científica › Recerca

2011

Apropiación cultural en las traducciones de una obra (auto)traducida: la proyección exterior de 'Herba Moura', de Teresa Moure

Castro, O., 2011, Aproximaciones a la autotraducción. Dasilva, X. M. & Tanqueiro, H. (ed.). pàg. 23-43 20 pàg.

Producció científica: Capítol de llibre › Capítol › Recerca › Avaluat per experts

Feminismo nacionalista nunha nación patriarcal: análise da proposta e recepción crítica da obra de Queizán

Castro, O., de març 2011, Cara a unha poética feminista: homenaxe a María Xosé Queizán. Forcadela, M. & Noia Campos, C. (ed.). 1 ed. Vigo, pàg. 81-110 29 pàg.

Producció científica: Capítol de llibre › Capítol › Recerca › Avaluat per experts

Traductoras gallegas del siglo XX: reescribiendo la historia de la traducción desde el género y la nación

Castro, O., 2011, In: MonTI. 13, pàg. 107-130 24 pàg.

Producció científica: Contribució a una revista › Article › Recerca › Avaluat per experts

Accés Obert

2010

Cara a un uso non sexista da linguaxe nos medios de comunicación: discurso e norma lingüística

Castro, O., 31 d’oct. 2010, Claves para unha información non sexista. Puñal Rama, B. & Alvarez Pousa, L. (ed.). Santiago de Compostela, pàg. 41-82 42 pàg.

Producció científica: Capítol de llibre › Capítol › Recerca › Avaluat per experts

De cara a 'Forever in Galicia': traducir a Castelao no contexto recente da literatura galega traducida a inglés

Castro, O. & Patterson, C., 27 d’ag. 2010, Soldando Sal: Galician Studies in Translation & Paratranslation. Baltrusch, B., Pérez Durán, G. & Sartingen, K. (ed.). pàg. 131-150

Producció científica: Capítol de llibre › Capítol › Recerca › Avaluat per experts

La otra violencia en los medios de comunicación: una aproximación a la construcción discursiva de las relaciones de género

Castro, O., 12 de jul. 2010, Violencias (in)visibles: intervenciones feministas frente a la violencia patriarcal. Martín-Lucas, B. (ed.). pàg. 91-114

Producció científica: Capítol de llibre › Capítol › Recerca › Avaluat per experts

2009

(Re)examinando horizontes en los estudios feministas de traducción: ¿hacia una tercera ola?

Castro, O., 2009, In: MonTI. 1, pàg. 59-86 28 pàg.

Producció científica: Contribució a una revista › Article › Recerca › Avaluat per experts

Accés Obert

1 Descàrregues (Pure)

El género (para)traducido: pugna ideológica en la traducción y paratraducción de 'O curioso incidente do can á media noite'

Castro, O., 2009, In: Quaderns. 16, pàg. 251-264 14 pàg.

Producció científica: Contribució a una revista › Article › Recerca › Avaluat per experts

Accés Obert

1 Descàrregues (Pure)

Non sexist-translation and/in social change: gender issues in translation

Castro, O., 2009, Compromiso social y traducción/Interpretación translation/Interpreting and social activism. Boéri, J. & Maier, C. (ed.). Granada, pàg. 106-120 15 pàg.

Producció científica: Capítol de llibre › Capítol › Recerca › Avaluat per experts

2008

Accés Obert

2 Descàrregues (Pure)

Olga Castro

Producció científica

Resultats de la cerca