Projectes per any
Perfil personal
Experiència relacionada amb els SDG de les Nacions Unides
El 2015, els estats membres de l’ONU van acordar 17 objectius globals de desenvolupament sostenible (SDG) per acabar amb la pobresa, protegir el planeta i garantir la prosperitat per a tothom. El treball d'aquesta persona contribueix als següents SDG:
Educació / qualificació acadèmica
Doctor/a, Doctorat, Universitat Autònoma de Barcelona (UAB)
Data d'adjudicació: 1 de maig 2000
Màster, Magíster en Traducción. Teoría de la Traducció., Universitat Autònoma de Barcelona (UAB)
Data d'adjudicació: 1 de juny 1997
Llicenciat/da, Traducción e Interpretación, Universitat Autònoma de Barcelona (UAB)
Data d'adjudicació: 1 de juny 1995
Posicions externes
Professora ajudant, Universitat Autònoma de Barcelona (UAB)
1 de set. 1996 → 4 de des. 2001
Profesora titular de inglés y castellano, Yes Sí Language Centre S.A
1 d’oct. 1995 → 1 de jul. 1996
Profesor de Inglés a cargo, Wall Street Institute
1 d’abr. 1995 → 1 de gen. 1996
Fingerprint
Consulta els temes de recerca on Mariana Orozco-Jutorán està actiu. Aquestes etiquetes temàtiques provenen de treballs d’aquesta persona. Junts formen un fingerprint únic.
- 1 Perfils similars
Col·laboracions i principals àrees de recerca dels darrers cinc anys
Col·laboració externa recent a nivell de país Feu una immersió en els detalls fent clic als punts.
-
CIMAS: COMUNICACIÓ MEDIADA INTERCULTURAL A L'ÀMBIT SANITARI
Bestue Salinas, M. C. (Investigador/a), Perez Real, A. I. (Col.laborador/a), Rubio Carbonero, G. (PI), Branchadell Gallo, A. (Investigador/a), Miranda Neiva, M. (Col.laborador/a), Vallejo Rubinstein, C. C. (Investigador/a), Tonioli , V. (Col.laborador/a), Orozco-Jutorán, M. (Investigador/a), Ramos Gascon, M. D. M. (Col.laborador/a), Arumi Ribas, M. (Investigador/a), Rubio Rico, L. (Investigador/a), Gil Bardaji, A. (Investigador/a Principal 2), Navtanovich Solovieva, L. (Col.laborador/a), Collazos Sanchez, F. (Investigador/a), Vargas Urpi, M. (Investigador/a), Nahuelpan Sanchez, K. P. (Col.laborador/a), Garcia Beyaert, S. (Col.laborador/a), Ruiz de Infante Ortiz de Zárate, B. (Col.laborador/a), Aal-Hajiahmed, M. J. (Col.laborador/a), Malo Sanz, M. (Investigador/a), Tagourramt el Kbaich, A. (Col.laborador/a), Cussel , M. J. (Col.laborador/a) & Jiménez Barragan, M. (Col.laborador/a)
Ministerio de Ciencia e Innovación (MICINN)
1/09/23 → 31/08/26
Projecte: Projectes i Ajuts a la Recerca
-
EYLBID: Empowering Young Language Brokers for Inclusion in Diversity
Vargas Urpi, M. (PI), Arumi Ribas, M. (Investigador/a Principal 2), Bestue Salinas, M. C. (Investigador/a), Evangelia Prokopiou, E. (Investigador/a), Garcia Beyaert, S. (Investigador/a), Gil Bardaji, A. (Investigador/a), Jorge Arnal Montoya (Investigador/a), Marta Estévez Grossi, M. (Investigador/a), Orozco-Jutorán, M. (Investigador/a), Rachele Antonini, R. (Investigador/a), Rubio Carbonero, G. (Investigador/a) & Sarah Crafter, S. (Investigador/a)
Servicio Español para la Internacionalización de la Educación
31/12/19 → 29/06/22
Projecte: Projectes Educatius Internacionals
-
YOUNG NATURAL INTERPRETERS: CHILD LANGUAGE BROKERING IN EDUCATION, SOCIAL SERVICES AND HEALTHCARE SETTINGS
Vargas Urpi, M. (PI), Garcia Beyaert, S. (Col.laborador/a), Raigal Aran, J. (Col.laborador/a), Romero Moreno, A. (Col.laborador/a), Rubio Carbonero, G. (Col.laborador/a), Arumi Ribas, M. (Investigador/a), Bestue Salinas, M. C. (Investigador/a), Gil Bardaji, A. (Investigador/a), Orozco-Jutorán, M. (Investigador/a) & Ugarte Ballester, X. (Investigador/a)
Ministerio de Economía y Competitividad (MINECO)
1/01/19 → 30/06/22
Projecte: Projectes i Ajuts a la Recerca
-
Expading professional borders. Public Service Interpreting and the Social Challenges of the new millenium
Gil Bardaji, A. (PI), Arumi Ribas, M. (Investigador/a), Bestue Salinas, M. C. (Investigador/a), Orozco-Jutorán, M. (Investigador/a) & Vargas Urpi, M. (Investigador/a)
1/07/18 → 31/07/19
Projecte: Projectes Educatius Internacionals
-
La calidad de la traducción como factor de garantía del proceso penal:desarrollo de recursos al servicio de los intérpretes judiciales de rumano,árabe,chino,francés e inglés
Orozco-Jutorán, M. (PI), Bestue Salinas, M. C. (Investigador/a Principal 2), Burdeus Domingo, N. (Altres), Ruiz de Infante Ortiz de Zárate, B. (Altres), Akioud Belebrik, H. (Col.laborador/a), Arumi Ribas, M. (Investigador/a), Borja Albí, A. (Investigador/a), Bouhouch, H. (Investigador/a), Domínguez Araujo, L. (Investigador/a), Gil Bardaji, A. (Investigador/a), Vargas Urpi, M. (Investigador/a) & Vigier Moreno, F. J. (Investigador/a)
1/01/15 → 31/12/17
Projecte: Projectes i Ajuts a la Recerca
-
A mixed-methods approach in corpus-based interpreting studies: Quality of interpreting in criminal proceedings in Spain
Orozco-Jutorán, M., 9 de maig 2019, Research Methods in Legal Translation and Interpreting: Crossing Methodological Boundaries. Biel, Ł., Engberg, J., Martín Ruano, R. & Sosoni, V. (ed.). 1 ed. Londres (GB): Routledge, Vol. 1. pàg. 148-165 17 pàg.Producció científica: Capítol de llibre › Capítol › Recerca › Avaluat per experts
Accés Obert7 Cites (Scopus) -
Metodología de la traducción directa del inglés al español. Tercera edición, revisada y ampliada.
Orozco-Jutorán, M., 1 de gen. 2016, 3 ed. Granada: Comares. 303 pàg. (Interlingua; vol. 105)Producció científica: Informe/llibre › Llibre › Recerca › Avaluat per experts
-
Measuring translation competence acquisition
Hurtado Albir, A. & Orozco-Jutorán, M., 1 de gen. 2002, In: Meta. 47, 3, pàg. 375-402 28 pàg.Producció científica: Contribució a revista › Article › Recerca › Avaluat per experts
Accés Obert62 Cites (Scopus) -
Efficient search for equivalents at your fingertips - The specialized translator's dream
Orozco-Jutorán, M., 1 d’abr. 2017, In: Meta (Montréal). 62, 1, pàg. 137-154 18 pàg.Producció científica: Contribució a revista › Article › Recerca › Avaluat per experts
Accés Obert10 Cites (Scopus) -
The EULAs labyrinth: mapping the process
Orozco-Jutorán, M., 1 de des. 2014, In: Across Languages and Cultures. 15, 2, pàg. 199-217 19 pàg.Producció científica: Contribució a revista › Article › Recerca
Accés Obert2 Cites (Scopus)
Tesi
-
Instrumentos de medida de la adquisición de la competencia traductora: construcción y validación
Orozco Jutoran, M. (Autor), Viladrich, C. (Director/a) & Hurtado Albir, A. (Director/a), 26 de maig 2000Tesi d’estudis: Tesi doctoral
-
La adquisición de la competencia traductora
Orozco-Jutorán, M. (Autor), 20 de juny 1997Tesi d’estudis: Treball conduent a obtenció de DEA