Producció científica per any
Producció científica per any
- 41 resultats
Resultats de la cerca
-
2024
De la teoría a la práctica : reflexiones del alumnado en torno a la aplicación del enfoque feminista en la traducción audiovisual
Romero Ramos, L., 26 d’abr. 2024, In: Quaderns : revista de traducció. 31, pàg. 135-147 13 pàg.Producció científica: Contribució a una revista › Article › Recerca › Avaluat per experts
Accés Obert -
2020
O estabelecimento de níveis de competência em tradução: primeiros resultados do projeto NACT
PACTE., Hurtado Albir, A., Galán-Mañas, A., Kuznik, A., Olalla-Soler, C., Rodríguez-Inés, P., Romero, L. & Serpa, T. (Traductor/a), 19 de maig 2020, In: Cadernos de tradução. 40, 2, pàg. 429-464 36 pàg.Producció científica: Contribució a una revista › Article › Recerca › Avaluat per experts
Accés Obert -
Translation competence acquisition. Design and results of the PACTE group's experimental research
PACTE., Hurtado Albir, A., Galan-Manas, A., Kuznik, A., Olalla-Soler, C., Rodriguez-Ines, P. & Romero, L., 2 d’abr. 2020, In: The Interpreter and Translator Trainer. 14, 2, pàg. 95-233 139 pàg.Producció científica: Contribució a una revista › Article › Recerca › Avaluat per experts
Accés Obert37 Cites (Scopus) -
2019
Establecimiento de niveles de competencias en traducción. Primeros resultados del proyecto NACT
PACTE., Hurtado Albir, A., Galán-Mañas, A., Kuznik, A., Olalla-Soler, C., Rodríguez-Inés, P. & Romero, L., 2019, In: Onomazein. 43, pàg. 1-25 25 pàg.Producció científica: Contribució a una revista › Article › Recerca › Avaluat per experts
Accés Obert18 Cites (Scopus) -
2018
Competence levels in translation: working towards a European framework
PACTE., Hurtado Albir, A., Galán-Mañas, A., Kuznik, A., Olalla-Soler, C., Rodríguez-Inés, P. & Romero, L., 3 d’abr. 2018, In: The Interpreter and Translator Trainer. 12, pàg. 111-131Producció científica: Contribució a una revista › Article › Recerca › Avaluat per experts
51 Cites (Scopus) -
Medir la progresión de la compresión lectora en la enseñanza de lengua extranjera para traductores : una experiencia de evaluación
Romero Ramos, L., 2018, In: Cadernos de Traducao. 38, 2, pàg. 0320-338 19 pàg.Producció científica: Contribució a una revista › Article › Recerca › Avaluat per experts
Accés Obert -
2017
Acceptability
PACTE., Hurtado Albir, A., Beeby, A., Fox, O., Kuznik, A., Neunzig, W., Rodríguez-Inés, P., Romero, L. & Wimmer, S., 1 de gen. 2017, Researching Translation Competence by PACTE Group. Hurtado Albir, Amparo (ed.). 1 ed. Ámsterdam/Nueva York: John Benjamins Publishing Company, Vol. 127. pàg. 119-130 11 pàg.Producció científica: Capítol de llibre › Capítol › Recerca › Avaluat per experts
-
Conclusions: Defining features of Translation Competence
PACTE., Hurtado Albir, A., Beeby, A., Fox, O., Kuznik, A., Neunzig, W., Rodríguez-Inés, P., Romero, L. & Wimmer, S., 1 de gen. 2017, Researching Translation Competence by PACTE Group. Hurtado Albir, Amparo (ed.). 1 ed. Ámsterdam/Nueva York: John Benjamins Publishing Company, Vol. 127. pàg. 281-302 21 pàg.Producció científica: Capítol de llibre › Capítol › Recerca › Avaluat per experts
-
Data collection and analysis
PACTE., Hurtado Albir, A., Beeby, A., Fox, O., Kuznik, A., Neunzig, W., Rodríguez-Inés, P., Romero, L. & Wimmer, S., 1 de gen. 2017, Researching Translation Competence by PACTE Group. Hurtado Albir, Amparo (ed.). 1 ed. Ámsterdam/Nueva York: John Benjamins Publishing Company, Vol. 127. pàg. 107-118 11 pàg.Producció científica: Capítol de llibre › Capítol › Recerca › Avaluat per experts
-
Decision-making
PACTE., Hurtado Albir, A., Beeby, A., Fox, O., Kuznik, A., Neunzig, W., Rodríguez-Inés, P., Romero, L. & Wimmer, S., 1 de gen. 2017, Researching Translation Competence by PACTE Group. Hurtado Albir, Amparo (ed.). 1 ed. Ámsterdam/Nueva York: John Benjamins Publishing Company, Vol. 127. pàg. 191-210 19 pàg.Producció científica: Capítol de llibre › Capítol › Recerca › Avaluat per experts
-
Developing the research design
PACTE., Hurtado Albir, A., Beeby, A., Fox, O., Kuznik, A., Neunzig, W., Rodríguez-Inés, P., Romero, L. & Wimmer, S., 1 de gen. 2017, Researching Translation Competence by PACTE Group. Hurtado Albir, Amparo (ed.). 1 ed. Ámsterdam/Nueva York: John Benjamins Publishing Company, Vol. 127. pàg. 63-80 17 pàg.Producció científica: Capítol de llibre › Capítol › Recerca › Avaluat per experts
-
Dynamic Translation Index: Knowledge of Translation and Translation Project
PACTE., Hurtado Albir, A., Beeby, A., Fox, O., Kuznik, A., Neunzig, W., Rodríguez-Inés, P., Romero, L. & Wimmer, S., 1 de gen. 2017, Researching Translation Competence by PACTE Group. Hurtado Albir, A. (ed.). 1 ed. Ámsterdam/Nueva York: John Benjamins Publishing Company, Vol. 127. pàg. 165-170 5 pàg.Producció científica: Capítol de llibre › Capítol › Recerca › Avaluat per experts
-
Efficacy of the Translation Process
PACTE., Hurtado Albir, A., Beeby, A., Fox, O., Kuznik, A., Neunzig, W., Rodríguez-Inés, P., Romero, L. & Wimmer, S., 1 de gen. 2017, Researching Translation Competence by PACTE Group. Hurtado Albir, Amparo (ed.). 1 ed. Ámsterdam/Nueva York: John Benjamins Publishing Company, Vol. 127. pàg. 211-218 7 pàg.Producció científica: Capítol de llibre › Capítol › Recerca › Avaluat per experts
-
Experiment design
PACTE , A., Hurtado Albir, A., Beeby Lonsdale, A., Fox, O., Kuznik, A., Neunzig, W., Rodríguez-Inés, P., Romero, L. & Wimmer, S., 1 de gen. 2017, Researching Translation Competence by PACTE Group. Hurtado Albir, Amparo (ed.). 1 ed. Ámsterdam/Nueva York: John Benjamins Publishing Company, Vol. 127. pàg. 81-96 15 pàg.Producció científica: Capítol de llibre › Capítol › Recerca › Avaluat per experts
-
FFI2013-42522-P. Nivelación de competencias en traducción. Propuesta 1 revisada. Versión no publicada: Nivelación de competencias en la adquisicion de la competencia traductora (traducción escrita)
Albir, A. H., Galán-Mañas, A., Kuznik, A., Olalla-Soler, C., Rodríguez-Inés, P. & Romero, L., 1 de gen. 2017Producció científica: Llibre/Informe › Informe oficial
-
Identification and solution of translation problems
PACTE , Hurtado Albir, A., Beeby, A., Fox, O., Kuznik, A., Neunzig, W., Rodríguez-Inés, P., Romero, L. & Wimmer, S., 1 de gen. 2017, Researching Translation Competence by PACTE Group. Hurtado Albir, Amparo (ed.). 1 ed. Ámsterdam/Nueva York: John Benjamins Publishing Company, Vol. 127. pàg. 171-190 19 pàg.Producció científica: Capítol de llibre › Capítol › Recerca › Avaluat per experts
-
Knowledge of Translation
PACTE , A., Hurtado Albir, A., Beeby, A., Fox, O., Kuznik, A., Neunzig, W., Rodríguez-Inés, P., Romero, L. & Wimmer, S., 1 de gen. 2017, Researching Translation Competence by PACTE Group. Hurtado Albir, Amparo (ed.). 1 ed. Ámsterdam/Nueva York: John Benjamins Publishing Company, Vol. 127. pàg. 131-152 21 pàg.Producció científica: Capítol de llibre › Capítol › Recerca › Avaluat per experts
-
PACTE Translation Competence model: a holistic, dynamic model of Translation Competence
PACTE., Hurtado Albir, A., Beeby, A., Fox, O., Kuznik, A., Neunzig, W., Rodríguez-Inés, P., Romero, L. & Wimmer, S., 1 de gen. 2017, Researching Translation Competence by PACTE Group. Hurtado Albir, Amparo (ed.). 1 ed. Ámsterdam/Nueva York: John Benjamins Publishing Company, Vol. 127. pàg. 35-41 6 pàg.Producció científica: Capítol de llibre › Capítol › Recerca › Avaluat per experts
-
The performance of the top-ranking translators: the experts
PACTE., Hurtado Albir, A., Beeby, A., Fox, O., Kuznik, A., Neunzig, W., Rodríguez-Inés, P., Romero, L. & Wimmer, S., 1 de gen. 2017, Researching Translation Competence by PACTE Group. Hurtado Albir, Amparo (ed.). 1 ed. Ámsterdam/Nueva York: John Benjamins Publishing Company, Vol. 127. pàg. 269-280 11 pàg.Producció científica: Capítol de llibre › Capítol › Recerca › Avaluat per experts
-
The second stage of PACTE Group’s research: Experimental research into the Acquisition of Translation Competence
PACTE., Hurtado Albir, A., Beeby Lonsdale, A., Castillo López, L., Galán-Mañas, A., Kuznik, A., Massana Roselló, G., Neunzig Serra, W., Olalla Soler, C., Rodríguez-Inés, P., Romero Ramos, M. G., Taffarel , M. & Wimmer , S. C., 1 d’oct. 2017, Researching translation competence by PACTE group. Hurtado Albir, A. (ed.). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, pàg. 303-308Producció científica: Capítol de llibre › Capítol › Recerca › Avaluat per experts
-
Translation project
PACTE., Hurtado Albir, A., Beeby, A., Fox, O., Kuznik, A., Neunzig, W., Rodríguez-Inés, P., Romero, L. & Wimmer, S., 1 de gen. 2017, Researching Translation Competence by PACTE Group. Hurtado Albir, Amparo (ed.). 1 ed. Ámsterdam/Nueva York: John Benjamins Publishing Company, Vol. 127. pàg. 153-164 11 pàg.Producció científica: Capítol de llibre › Capítol › Recerca › Avaluat per experts
-
2016
Ideological aspects in the dubbing of Física o Química
Romero, L. & De Laurentiis, A., 1 de gen. 2016, In: Monografias de Traduccion e Interpretacion (MonTI). 2016, Specialissue3, pàg. 157-179Producció científica: Contribució a una revista › Article › Recerca › Avaluat per experts
3 Cites (Scopus) -
2015
Results of PACTE's Experimental Research on the Acquisition of Translation Competence: The Acquisition of Declarative and Procedural Knowledge in Translation. The Dynamic Translation Index
PACTE., Hurtado Albir, A., Beeby Lonsdale, A., Castillo, L., Fox, O., Galán-Mañas, A., Kuznik, A., Massana, G., Neunzig, W., Olalla, C., Rodríguez, P. & Romero, L., 1 de gen. 2015, In: Translation Spaces. 4, 1, pàg. 29-53Producció científica: Contribució a una revista › Article › Recerca › Avaluat per experts
35 Citacions (Web of Science) -
2014
519085-LLP-1-2011-1-ES-KA. WP5. Pilot use of the produced activities by FL learners (Final Stage): ClipFlair Foreign Language Learning Through Interactive Revoicing and Captioning of Clips
Romero, L., Casas-Tost, H., Galán-Mañas, A., Molina, L., Rodríguez-Inés, P., Torres-Hostench, O. & Rovira-Esteva, S., 1 de gen. 2014Producció científica: Llibre/Informe › Informe oficial
-
First Results of Pacte Group’s Experimental Research on Translation Competence Acquisition: The Acquisition of Declarative Knowledge of Translation
PACTE., Hurtado Albir, A., Beeby Lonsdale, A., Castillo López, L., Fox Kennedy, W. O., Galán-Mañas, A., Anna, K., Massana Roselló, G., Neunzig Serra, W., Olalla Soler, C., Rodríguez-Inés, P., Romero Ramos, M. G., Taffarel , M. & Wimmer , S. C., 1 de set. 2014, In: MonTI. 1, núm. especial 1, pàg. 85-115 31 pàg.Producció científica: Contribució a una revista › Article › Recerca › Avaluat per experts
Accés Obert14 Citacions (Web of Science)1 Descàrregues (Pure) -
2013
519085-LLP-1-2011-1-ES-KA. WP5. Pilot use of the produced activities by FL learners (First Stage): ClipFlair Foreign Language Learning Through Interactive Revoicing and Captioning of Clips
Romero, L., Casas Tost, H., Galán-Mañas, A., Molina, L., Rodríguez Inés, P., Rovira-Esteva, S. & Torres-Hostench, O., 1 de gen. 2013, 66 pàg.Producció científica: Llibre/Informe › Informe oficial
-
The linguistic variation in fiction genres: Concepts and issues related to its translatability
Romero, L., 1 de des. 2013, In: Hermeneus. 15, pàg. 191-249Producció científica: Contribució a una revista › Article › Recerca › Avaluat per experts
5 Cites (Scopus) -
When comical becomes ridiculous: The dubbing of Massimo Troisi's films and their reception in Spain
Romero, L., 1 de gen. 2013, In: Sendebar. 24, pàg. 89-106Producció científica: Contribució a una revista › Article › Recerca › Avaluat per experts
-
2012
The use of subtitles for the learning of regional varieties of Italian: A didactic experience with the LvS program
Ramos, L. R., 1 de des. 2012, In: inTRAlinea. SPL.ISSUEProducció científica: Contribució a una revista › Article › Recerca › Avaluat per experts
-
2011
Results of the validation of the PACTE Translation Competence model: Translation problems and Translation Competence
PACTE., Hurtado Albir, A., Beeby, A., Fernández, M., Fox, O., Kuznik, A., Neunzig, W., Rodríguez, P., Romero, L. & Wimmer, S., 1 de gen. 2011, Methods and Strategies of Process Research: Integrative Approaches in Translation Studies. 1 ed. Amsterdam (NL): John Benjamins Publishing Company, pàg. 317-343Producció científica: Capítol de llibre › Capítol › Recerca › Avaluat per experts
51 Cites (Scopus) -
Subtitling in the service of language learning: The LvS environment
Romero, L., Torres-Hostench, O. & Sokoli, S., 1 de des. 2011, In: Babel. 57, 3, pàg. 305-323Producció científica: Contribució a una revista › Article › Recerca › Avaluat per experts
Accés Obert8 Cites (Scopus) -
2009
Results of the validation of the PACTE translation competence model: Acceptability and decision making
PACTE., Hurtado Albir, A., Beeby, A., Fernández, M., Fox, O., Kozlova, I., Kuznik, A., Neunzig, W., Rodríguez, P., Romero, L. & Wimmer, S., 1 de des. 2009, In: Across Languages and Cultures. 10, 2, pàg. 207-230 24 pàg.Producció científica: Contribució a una revista › Article › Recerca › Avaluat per experts
Accés Obert134 Cites (Scopus) -
2008
First Results of a Translation Competence Experiment: 'Knowledge of Translation' and 'Efficacy of the Translation Process'
PACTE., Hurtado Albir, A., Beeby, A., Fernández, M., Fox, O., Kozlova, I., Kuznik, A., Neunzig, W., Rodríguez, P. & Romero, L., 12 de jul. 2008, Translator and Interpreter Training; Issues, Methods and Debates. Kearns, J. (ed.). 1 ed. Londres (GB), pàg. 104-126 22 pàg. (Continuum studies in translation).Producció científica: Capítol de llibre › Capítol › Recerca › Avaluat per experts
75 Cites (Scopus) -
2007
Une recherche empirique expérimentale sur la Compétence de Traduction
PACTE., Hurtado Albir, A., Beeby, A., Fernández, M., Fox, O., Kozlova, I., Kuznik, A., Neunzig, W., Rodríguez, P. & Romero, L., 1 de gen. 2007, Actes du colloque international "Traduction spécialisée. Quelle qualification universitaire pour les traducteurs?. Gouadec, D. (ed.). 1 ed. París (FR), pàg. 95-116 21 pàg.Producció científica: Capítol de llibre › Capítol › Recerca › Avaluat per experts
-
Zum Wesen der Übersetzungskompetenz. Grundlagen für die experimentelle Validierung eines Ük-Modells
PACTE., Hurtado Albir, A., Beeby, A., Fernández, M., Fox, O., Kozlova, I., Kuznik, A., Neunzig, W., Presas, M., Rodríguez, P. & Romero, L., 1 de gen. 2007, Quo vadis Translatologie? Ein halbes Jahrhundert universitäre Ausbildung von Dolmetschern und Übersetzern in Leipzig. Wotjak, G. (ed.). 1 ed. Berlín (DE), pàg. 327-342 15 pàg.Producció científica: Capítol de llibre › Capítol › Recerca › Avaluat per experts
-
2005
Investigating Translation Competence: Conceptual and Methodological Issues: Conceptual and methodological issues
PACTE., Hurtado Albir, A., Beeby, A., Fernández, M., Fox, O., Kozlova, I., Neunzig, W., Presas, M., Rodríguez, P. & Romero, L., 1 d’abr. 2005, In: Méta. 50, 2, pàg. 609-619 11 pàg.Producció científica: Contribució a una revista › Article › Recerca › Avaluat per experts
Accés Obert243 Cites (Scopus) -
"La traducción de dialectos geográficos y sociales en la subtitulación: mecanismos compensatorios y tendencia a la estandarización"
Romero, L., 1 de gen. 2005, Trasvases Culturales: Literatura, Cine, Traducción,. 1 ed. Vitòria (ES), Vol. 4. pàg. 243-259 16 pàg.Producció científica: Capítol de llibre › Capítol › Recerca
-
Primeros resultados de un experimento sobre la competencia traductora
PACTE., Hurtado Albir, A., Beeby Lonsdale, A., Fernandez Rodriguez, M., Fox Kennedy, W. O., Kozlova, I., Neunzig ., W., Presas Corbella, L., Rodriguez Ines, P. & Romero Ramos, M. G., 1 de gen. 2005, Actas del II Congreso Internacional de la AIETI (Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación), Formación, investigación y profesión,. Romana García, M. L. (ed.). 1 ed. Madrid (ES), pàg. 573-587 14 pàg.Producció científica: Capítol de llibre › Capítol › Recerca › Avaluat per experts
Accés Obert -
2003
Building a Translation Competence Model
PACTE., Hurtado Albir, A., Beeby Lonsdale, A., Fernandez Rodriguez, M., Fox Kennedy, W. O., Neunzig ., W., Orozco-Jutorán, M., Presas Corbella, M., Rodriguez Ines, P. & Romero Ramos, L., 1 de gen. 2003, Triangulating Translation: Perspectives in process oriented research. Alves, F. (ed.). 1 ed. Amsterdam (NL): John Benjamins Publishing Company, pàg. 43-66 24 pàg. (Benjamins Translation Library; vol. 45).Producció científica: Capítol de llibre › Capítol › Recerca › Avaluat per experts
338 Cites (Scopus) -
2002
Exploratory tests in a study of translation competence
PACTE., Hurtado Albir, A., Beeby Lonsdale, A., Fernández, M., Fox, O., Neunzig, W., Orozco-Jutorán, M., Presas, M., Rodríguez, P. & Romero, L., 2002, In: Conference Interpretation and Translation. 4, 2, pàg. 41-69 29 pàg.Producció científica: Contribució a una revista › Article › Recerca › Avaluat per experts
Accés Obert -
1999
Conoce los animales del mar
Romero Ramos, M. G. (Traductor/a), 1 de gen. 1999, 1 ed. Barcelona (ES). 21 pàg.Producció científica: Llibre/Informe › Traducció › Recerca