Projectes per any
Perfil personal
Educació / qualificació acadèmica
Doctor/a, Traducció i Estudis Interculturals, Universitat Autònoma de Barcelona (UAB)
Data d'adjudicació: 14 de set. 2009
Màster, International relations, Peking University
Data d'adjudicació: 6 de jul. 2002
Màster, Chinese Studies (School of Oriental and African Studies), University of London
Data d'adjudicació: 1 d’ag. 2000
Llicenciat/da, Traducció i Interpretació, Universitat Autònoma de Barcelona (UAB)
Data d'adjudicació: 30 de jul. 1998
Posicions externes
Professora de xinès, Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona, Drassanes
17 de set. 2008 → 29 de set. 2011
Professora associada (xinès), Universitat Pompeu Fabra (UPF)
15 de set. 2004 → 31 de jul. 2007
Professora de xinès, Escola Superior de Comerç Internacional, Universitat Pompeu Fabra
15 de set. 2003 → 30 de juny 2007
Cap de projectes, traductora i correctora, Traduït, sl.
1 d’oct. 2002 → 14 de set. 2003
Fingerprint
Consulta els temes de recerca on Helena Casas Tost està actiu. Aquestes etiquetes temàtiques provenen de treballs d’aquesta persona. Junts formen un fingerprint únic.
- 1 Perfils similars
Projectes
- 9 Acabat
-
Investigación en audiodescripción: traducción, locución y nuevos ámbitos
Mangiron Hevia, M. C. (Investigador/a principal), Matamala, A. (Investigador/a Principal 2), Agullo Garcia, M. B. (Col.laborador/a), Fidyka , A. E. (Col.laborador/a), Hermosa Ramirez, I. (Col.laborador/a), Larreina Morales, M. E. (Col.laborador/a), Liu, Y. (Col.laborador/a), Navtanovich Solovieva, L. (Col.laborador/a), Tor Carroggio, I. (Col.laborador/a), Belda Medina, J. R. (Investigador/a), Calvo Ferrer, J. R. (Investigador/a), Casas Tost, H. (Investigador/a), Edo Julia, M. (Investigador/a), Machuca Ayuso, M. J. (Investigador/a), Mendoza Domínguez, N. (Investigador/a), Orero, P. (Investigador/a), Rica Peromingo, J. P. (Investigador/a), Rios Mestre, A. (Investigador/a), Rovira-Esteva, S. (Investigador/a) & Soler, O. (Investigador/a)
Ministerio de Ciencia e Innovación (MICINN)
1/01/19 → 30/09/22
Projecte: Projectes i Ajuts a la Recerca
-
ImAc: Immersive Accessibility (ImAc)
Orero, P. (Investigador/a principal), Agullo Garcia, M. B. (Investigador/a), Casas Tost, H. (Investigador/a), Matamala, A. (Investigador/a), Morales Morante, L. F. (Investigador/a), Rovira-Esteva, S. (Investigador/a), Soler, O. (Investigador/a) & Fidyka , A. E. (Becari/a)
1/10/17 → 30/03/20
Projecte: Projecte Internacional de Recerca
-
Serveis d'accesibilitat sensorial a les televisions catalanes: situació actual, necessitats i propostes de futur
Rovira-Esteva, S. (Investigador/a principal), Tor Carroggio, I. (Col.laborador/a), Bestard Bou, J. J. (Investigador/a), Casas Tost, H. (Investigador/a), Mangiron Hevia, M. C. (Investigador/a), Matamala, A. (Investigador/a) & Orero, P. (Investigador/a)
Consell de l'Audiovisual de Catalunya (CAC)
11/05/17 → 10/05/18
Projecte: Projectes i Ajuts a la Recerca
-
EASYTV: Easing the access of Europeans with disabilities to converging media and content - EASYTV
Orero, P. (Investigador/a principal), Casas Tost, H. (Investigador/a), Matamala, A. (Investigador/a), Morales Morante, L. F. (Investigador/a), Rovira-Esteva, S. (Investigador/a), Soler, O. (Investigador/a) & Tor Carroggio, I. (Investigador/a)
1/01/17 → 30/06/20
Projecte: Projecte Internacional de Recerca
-
Hybrid Broadcast Broadband for All. HBB4ALL.
Orero, P. (Investigador/a principal), Arumi Ribas, M. (Investigador/a), Casas Tost, H. (Investigador/a), Castellà Mate, J. (Investigador/a), Edo Julia, M. (Investigador/a), Mangiron Hevia, M. C. (Investigador/a), Matamala, A. (Investigador/a), Oliver Moreno, A. (Investigador/a), Rovira-Esteva, S. (Investigador/a), Serrano Garcia, J. (Investigador/a), Soler, O. (Investigador/a), Soto Sanfiel, M. T. (Investigador/a), Vilaró Soler, A. (Investigador/a) & Walczak , A. B. (Investigador/a)
1/12/13 → 30/11/16
Projecte: Projecte Internacional de Recerca
-
Chinese cinema in Spain
Casas-Tost, H. & Rovira-Esteva, S., 2024, Chinese Films Abroad: Distribution and Translation. Gambier, Y. & Jin, H. (ed.). New York, pàg. 83-105 23 pàg.Producció científica: Capítol de llibre › Capítol › Recerca › Avaluat per experts
Accés Obert2 Descàrregues (Pure) -
AD in China at the crossroads: a set of guidelines for localising AD scripts from Spanish into Chinese
Liu, Y., Casas-Tost, H. & Rovira-Esteva, S., 19 d’oct. 2023, In: Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice.Producció científica: Contribució a una revista › Article › Recerca › Avaluat per experts
Accés Obert -
e·Chinese Tools: el Pan Gu de los recursos digitales para el aprendizaje y la enseñanza del chino como lengua extranjera
Rovira-Esteva, S., Vargas-Urpí, M., Casas-Tost, H. & Paoliello , A., 7 de nov. 2022, In: Sinologia Hispanica. 14, 1, pàg. 53-78 26 pàg.Producció científica: Contribució a una revista › Article › Recerca › Avaluat per experts
Accés Obert1 Descàrregues (Pure) -
La traducción amateur en lengua de signos catalana: ¿una alternativa para la adaptación de literatura infantil?
Segura Gimenez, D., Rovira-Esteva, S. & Casas-Tost, H., 28 d’abr. 2022, In: Monografias de Traduccion e Interpretacion. 14, 14, pàg. 439-464 26 pàg.Producció científica: Contribució a una revista › Article › Recerca › Avaluat per experts
Accés Obert -
Made in China versus Made in Spain. A corpus-based study comparing AD in Chinese and Spanish
Liu, Y., Casas-Tost, H. & Rovira-Esteva, S., 2022, In: The Journal of Specialised Translation (Jostrans). 38, pàg. 180 207 pàg.Producció científica: Contribució a una revista › Article › Recerca › Avaluat per experts
Accés Obert5 Cites (Scopus)1 Descàrregues (Pure)
Tesi
-
Bases per a una proposta didàctica del verb xinès
Casas Tost, H. (Autor/a)Rovira Esteva, S. (Director/a), 13 de set. 2006Tesi d’estudis: Tesina (TFM)
-
Análisis descriptivo de la traducción de las onomatopeyas del chino al español
Casas Tost, H. (Autor/a)Rovira Esteva, S. (Director/a), 14 de set. 2009Tesi d’estudis: Tesi doctoral
Conjunts de dades
-
El papel de los paratextos de la narrativa china al castellano y la creación de la imagen del ‘otro chino’. Base de datos en acceso abierto
Rovira-Esteva, S. (Creador), Casas Tost, H. (Creador) & An, T.-W. (Creador), 2020
DOI: 10.5565/ddd.uab.cat/224952, https://ddd.uab.cat/record/224952
Conjunt de dades: Datasets
-
e·Chinese Tools
Rovira-Esteva, S. (Creador), Vargas Urpi, M. (Creador), Casas Tost, H. (Creador) & Paoliello , A. (Creador), 1 de des. 2021
DOI: 10.5565/ddd.uab.cat/259978, https://dtieao.uab.cat/txicc/echinese/
Conjunt de dades: Datasets
-
La literatura china traducida en España. Base de datos en acceso abierto
Rovira-Esteva, S. (Col·laborador), Casas-Tost, H. (Col·laborador), Tor-Carroggio, I. (Col·laborador) & Vargas-Urpi, M. (Col·laborador), 1 de gen. 2019
DOI: 10.5565/ddd.uab.cat/214778, https://doi.org/10.5565%2Fddd.uab.cat%2F214778
Conjunt de dades: Datasets
-
El cine chino traducido en España. Base de datos en acceso abierto
Rovira-Esteva, S. (Creador), Casas-Tost, H. (Col·laborador), Tor-Carroggio, I. (Col·laborador) & Vargas-Urpi, M. (Col·laborador), 1 de gen. 2019
DOI: 10.5565/ddd.uab.cat/214779, https://doi.org/10.5565%2Fddd.uab.cat%2F214779
Conjunt de dades: Datasets